-=翻譯:法蘭克彼得生=-
我和我的兒子健一斷絕來往
已經有十幾年了
由於一言難盡的原因
我們之間有著很深的隔閡
對此我很苦惱
一直想改變這種現狀
那一天我得知
健一有病住院了
兒媳婦理惠希望我去看看他
理惠覺得
趁這個機會
當面同健一談談
也許可以改善雙方的關係
於是我便去了東京
東京的變化讓您吃驚了吧
已經過去十年了
健一身體一直都不好
他總是肚子疼
有時半夜疼醒
現在還不能確診病因
對不起
請在這裡稍等一下
我先去告訴一下健一
他還不知道您今天要來
爸爸來看你
為什麼不見他
他大老遠的趕過來
我為什麼一定要見他
誰把他叫來的
你嗎
我可沒說過想見他
請你不要說這樣的話
夠了我不想見他
爸爸
請等一下
爸爸
健一因為生病所以心情不好
請您不要在意
請原諒他
我再勸勸他
這個
這是健一拍的
已經被電視台做成特別節目了
請您看一下他的工作
請您一定看一下
拜託了
高田先生安裝好了
不好意思喝一杯再走吧
下次再喝吧
還要再去下一家
高田先生錄像機您會用吧
接下來我們介紹
一位研究面具文化的專家
高田健一先生
他已經發表了十幾篇專題論文
首先我們來看一下
健一先生拍的面具戲
這是中國雲南省的面具戲
這位是東京大學東方藝術研究所的
高田健一先生
是研究面具戲的專家
專門聽你唱戲來了
謝謝
這位是李加民先生
他可是本地的大明星
實在太好了
真是演得太好了
誇你唱的好呢
不行今天我有點感冒嗓子也不好
下回你們來我跟你們唱一出
《千里走單騎》
關公關老爺的戲
關公關公的戲
啊
是《三國誌》裡的關公
一講關羽就知道了
是《三國演義》那個關老爺
《千里走單騎》
這齣戲是最好看的
我們這一帶就數我最唱得好
這很難得
能不能現在就唱一段
不行下一次吧
今晚他就走了
那再下一次
那我明年再來聽你唱
一言為定
明年來我給你們好好地唱
今天魚多嗎
馬馬虎虎
我是高田
爸爸
我打了好幾次電話
您剛才出海了
健一的診斷結果出來了
肝癌
而且是晚期
我還沒有告訴健一
我沒有告訴他的勇氣
健一
還以為馬上能出院
我一直有一個心願
家裡人能聚在一起吃一頓飯
爸爸
健一
我
但現在
也不知道會變成什麼樣子
我突然決定
去找那位李加民先生
最不善於和人打交道的我
很難想像會有什麼結果
然而
我必須去
我想為身患絕症的兒子做點事
高田先生
是在昆明休息一下
還是馬上去麗江
馬上去麗江
好
麗江
理惠嗎
是我
我現在
在中國雲南省的麗江
雲南省
您去那裡幹什麼
我去把《千里走單騎》拍下來
爸爸您去拍攝嗎
為了健一嗎
那個
我給您看錄像帶
只是為了讓您更瞭解健一
爸爸
請您趕緊回來吧
不
已讓旅行社安排好了
請放心
這件事
你別告訴健一
拜託了
李家村
高田先生
邱林先生是李家村的導遊
會講幾句日語
邱林
去年是不是有個叫高田健一的客人來過這
約好了今年拍儺戲的是吧
這位就是高田健一的父親
是健一先生的
父親啊
健一先生是我的朋友
很好的朋友
邱林怎麼樣啦
馬上馬上
你不是李加民吧
不是
邱林不是說好只拍李加民的嗎
不一定非要李加民
關老爺哪個演都可以嘛
那可不行高田說了只拍李加民的
如果非要李加民
我看今天這個戲是演不成了
演不成了
他這個人平常愛喝點小酒
平常都沒事
可是那天
他就聽見人家說他有個私生子
他最怕人家說他這個事情了
一說到這個事情他就急了
那天唱戲時他就拿起一把刀
使勁往他臉上戳
臉也戳傷了法院肯定要判的
就被判了三年
你跟他說
這個戲不一定非是李加民
這些人演的也是好的
再說這個戲帶面具
帶上面具就一樣都看不見了
哪個演都差不多
再說這個聲音
中國人都聽不出來有什麼差別
更不要說是日本人了
他非要李加民不可
是他兒子就認李加民
他不是替他兒子來拍的嗎
換人恐怕不行
可是李加民現在關在監獄裡邊
要關三年呢
就算他在監獄裡面
有什麼表現啊立功啊
最少要一到兩年
你叫他明後年過來拍吧
機會還是多的是
戲天天都在演
蔣小姐
請幫忙
高田先生不是錢的問題
我很為難
我只是一個導遊
我哪有能力讓一個外國人
去監獄拍犯人唱戲啊
這是不可能的
蔣小姐請一定幫忙
不是我不幫您
這完全超出了我的能力
也不是我的工作範圍
請您原諒
我們只有三天的日程
公司已給我安排了其它工作
我只能送您到昆明機場
對不起了
蔣小姐
那就轉告你們公司
請換一個翻譯來
部長我是小蔣
我前兩天那個團
那個姓高田的日本客人
他現在要求換導遊
高田先生
公司領導聽說您要去監獄
根本不同意
同時讓我轉告您
也不可能派新的翻譯來
希望您放棄這個念頭
高田先生
拍一個人唱戲
應該沒那麼重要吧
對不起
掉頭
小蔣
日本人叫我掉頭我們怎麼辦
你看
他要拍的戲叫做《千里走單騎》
他一千里都要走這個單騎
講的是關老爺講義氣
義氣這個事情是比天都要大
做一個人就一定要講義氣
我聽不懂他們在說什麼
可我知道需要他們的幫助
離開別人我突然寸步難行
我第一次覺得自己很可恃
我不知道健一是否也有同感
高田先生
這事
她不幹
我干
那就拜託你了
謝謝
沒問題
監獄裡邊一樣沒有
唱關老爺的戲需要大刀戲服
我過去拿
對不起
監獄裡什麼都沒有
他現在去準備道具和戲服
高田先生
我得跟您說實話
邱林雖然是我朋友
人也很熱心
但他真的是什麼都不清楚
我現在
把基本的程序跟您講一下
您記下來
先去外事辦
講明白去監獄幹什麼
外事辦公室
外事辦同意了
上報管理局
管理局
管理局批准了
就行了
管理局批准
遇上什麼事
或者邱林說不清楚
給我打電話
我在電話中幫您翻譯
您有我的電話號碼
這輛車留下來給您用
最後結算
您還要簽個字
因為是您提出要換人的
請簽字吧
外事辦公室
請坐李主任現在在開會
這個事我已經跟他說了
他已經曉得了他開完會就過來
你們先坐一下我先出去了
稍等等一下
邱林這個...是感謝的意思
對
謝謝的意思
好字
中國的習慣
習慣
邱林
這個麻煩你
記一下
請坐不要起來
請坐
我查過了
這幾年
的確有個叫高田健一的日本客人
來過多次
他非常喜歡我們這個地方的儺戲
他也到李家村去過
你是
李主任我是李家村的導遊
我叫邱林
這個是我帶來的客人
他就是那個你說的健一先生的爸爸
歡迎
請坐
邱林我說的話
你可能夠完整準確地翻譯給他聽
我日語也不太行
他叫我給他記下來以後再說
好我說你來記
好
你看這個事情是
要到監獄裡去給犯人拍戲
這個難度相當大
而且是從來沒有先例
沒有先例的事情難度就更大了
你應該知道
你一個外國人到監獄裡面去看
說不清楚
你即使是說清楚了
這個手續辦起來也很麻煩
這個事情看起來是個小事情但辦起來很麻煩
難度相當大
好好好我馬上來
邱林
這樣子算了
你給他解釋一下
你不一定非要到監獄裡邊去拍那個人嘛
在我們這邊唱這種戲的人多的很
你隨便找一個弄不好比他還唱的好
我看去監獄的事情就這樣子算了
好不好
李先生說
這個的
難
因為
外國
我是外國人
法律的
非常麻煩
因為
難
時間的
沒有
詞典
查
你查吧
法律
難
法律難
中國人容易
外國人
非常非常地難
司法法律
你好
蔣小姐
我是高田打擾了
還要請你幫忙翻譯一下
我邱林
你事辦的怎麼樣了
這個事情是辦砸掉了
你趕緊給他買張機票送他回來吧
這事就這麼結束了
你現在把電話給他我跟他說
高田先生電話
高田先生
對不起這件事情請放棄了吧
會給您準備機票請您回來吧
謝謝
高田先生
再見了
你回日本吧
因為司法
我的日語
不好
對不起了
我對不起
邱林謝謝
買旗子啊
你要哪種
要最好的那種
這邊都是最好的要多大的
他這種的
李主任
邱林
我等你好半天了
你看你看今天是開會開晚了
把我們要看帶子這個事情忘了
正好有個帶子大家一起看
走走走
高田健一的爸爸
有什麼話不能當面跟我說
還要請我們看帶子
邱林
他日本人說日本話我們聽不懂
沒事沒事聽的懂
我這裡有中文版
我請旅行社的那個蔣雯翻譯
傳真過來的
有點複雜嘛
當然複雜
我這一套都練了好幾個小時了
好你搞了放起來
怎麼不說話
李主任
我只能用這種方式求求你了
請原諒
事情是這樣的
很早以前因為我的原因
我嚴重地傷害了我的兒子健一
至今兒子不能原諒我
最近我兒子
被確診為癌症
也許在世上的日子不會太多了
我兒子對貴國的戲曲
有濃厚的興趣
今年還約好來這裡
拍攝李加民先生的唱段
我自己也不知道
能為兒子做點什麼
也許把《千里走單騎》拍下來
是我唯一能為他做的事了
李主任請幫助我
求求你了
李主任
求求你了
對不起了這麼晚才給你打電話
有件事你先聽一下
看行不行
如果行我們就報省外辦
請省外辦
跟省監獄管理局協調一下
幫忙批一下
這件事情你一定幫下忙好不好
監獄
接受改造
立功贖罪
走向新岸
一二三四
你是他的翻譯
對我的日語不太好
我需要拿個本本寫下來
再去叫他們翻譯
給你說個事
外國人來監獄拍戲也不是頭一回了
有些人別有用心
拍出來的東西拿去亂講
給我們國家造成了非常壞的影響
這一點你要告訴他
好我一定
我們不歡迎這種客人
也不是說他就是壞人
你們拍個犯人
叫李加民
是就叫李加民
李加民先生
就拍李加民唱戲
除了李加民唱戲其他一樣不敢拍
哪個戲
《千里走單騎》就是講關老爺那個
是件好事
弘揚民族文化
再說關公又不是哪個國家機密
對不算國家機密
關公又不算國家機密
局裡也蓋章了我看可以拍
可以拍了可以拍
有聲音嗎
有
要拍就好好地拍
既然了就好好地唱
這個是我們監獄創辦的
服刑人員活動室
主要目的是讓服刑人員
星期六星期天跟節假日
有個活動的地方有個玩的地方
有聲音吧還行吧
可以可以
你們就安排拍吧
陳警官謝謝
不客氣
報告
進來
報告陳警官服刑人員楊前斌
帶領小樂隊前來報到請指示
好按安排好的位置就坐
邱林
這是我們培養的小樂隊
有部分人是原來就會
有部分人是現學的
這個樂隊在監獄相當受歡迎
每年過年過節搞演出非常熱鬧
你跟他講一下
謝謝了陳警官費心了
報告進來
報告陳警官
服刑人員李加民前來報到請指示
李加民到
《千里走單騎》會不會唱
李加民跟你商量個事情
情況是這樣的
認罪伏法
接受改造
立功贖罪
走向新岸
李加民
莫緊張自然點
要拍就好好地拍好好地演
老李那些段子都會唱的嘛
唱起來不要緊張
樂隊再來一遍
預備起
李加民怎麼回事
你怎麼不演啊
老李
李加民
咋不說話不吭氣
等你唱戲呢
從日本過來的
專門為拍這個戲才過來的
就是健一他爸呀
就是經常來聽戲的那個
你唱一下吧
他兒子都得病了
你就看在他兒子的面上唱吧
你吭個氣嘛
怎麼哭了
我有心思唱
我唱不出
我想我兒子
我想我的兒子
我真的很羨慕李加民
他可以毫無顧慮地大聲哭泣
當眾喊出自己心裡的話
這也是一種幸福
如果能有這樣的勇氣
我和健一之間也不會如此了
邱林來
你看這個事情
今天唱不成了
他的情緒不太好
跟他說一下換個時間
下一次來的時候提前跟我聯繫
你跟他講一下
高田先生
李加民莫哭了
想娃娃很正常都有娃娃
我是高田
我不知道到底是怎麼回事
請你幫我再瞭解一下情況
你們不是進監獄了嗎
又出什麼事了
今天這個戲演不成了
李加民一天到晚哭啊
戲還沒開始
才敲起鑼打起鼓他就哭起來了
他哭什麼呀
還不是想他那個兒子
他從來都沒見過那個私生子
比較想他想見一面就哭了
監獄的警官看他這個樣子
演不成了就算了
那怎麼辦呢
沒心情演不成嘛
他原來在我們村子不是這個樣子
怎麼一到這邊就哭成這個樣子
這樣啊那你把電話給高田
我先跟他解釋一下
高田先生電話
電話換過來了
蔣小姐
我是高田
高田先生
這麼晚了不好意思
想來想去
我想去接李加民的孩子
您想讓李加民見兒子
高田先生算了吧
李加民今天只是一時衝動
陳警官不是說
過一兩天就好了嗎
那個孩子住的村叫石頭村
很遠路也不好走
會耽誤您的事情的
我還是要去
高田先生
拍攝《千里走單騎》
是您現在最重要的事情
對我來說這兩件事同樣重要
蔣小姐對不起
請你現在打電話告訴邱林
請他幫忙明天就帶我去
拜託了對不起了
知道了
邱林高田先生
晚上好可以嗎
請進
什麼事
晚安
再見
你好
是高田先生吧
蔣小姐又打擾你了
你是怎麼對邱林講的
他為什麼
把我給他的錢退回來了
是不是明天他不想幫我了
不是高田先生
我向您解釋一下
自從知道健一先生的病情
我和邱林都很不安
首先我要向您道歉
我當初拒絕了您的要求
請您原諒
沒關係
你們的心情我能理解
自從邱林知道健一病了
心情很難過
決定不收您的錢
邱林還說
他明天一早就帶您去石頭村
是嗎
謝謝
健一有你們這些朋友夏好
我很高興
健一是不是在中國有很多朋友
不我不認識健一
其實邱林和健一也不是太熟
我聽邱林說過
健一在中國沒有什麼朋友
是嗎
聽邱林說
健一很少跟人來往
一個人在麗江一住就是半年
有時他坐在那裡看玉龍雪山
一連好幾個小時
看起來他好像很孤獨
對不起也許我說多了
不
-= 字幕製作:星期八 QQ:34924 =-
可以的話
能多說一些健一的事嗎
高田先生我只聽說了這麼多
對不起
是嗎
這麼晚打擾你了
謝謝蔣小姐晚安
您也休息吧
前面修路不好走了
STONE VILLAGE
楊楊他媽死了七八天
但是他家裡親戚朋友一個也沒有
都是靠著我們村委會給他撫養的
我們村主任說這個話
這個娃娃是我們村各家各戶
一直把他撫養的
就是這個道理了
李加民也是才曉得
怪不得我在監獄裡看見李加民哭
原來是這個事情
日本人在這裡我們也清楚
我們村委會開會也研究過了
但是現在不能跟你說
為什麼呢
因為我們要擺清道理嘛
道理不擺清怎麼說
你給他翻譯一下
這個是我帶來的客人
我肯定會給他翻譯的
你先說
我最簡單舉兩條道理嘛
一條道理
沒有辦合法的手續結婚
但是李加民就生了一個娃娃
我們承認娃娃是李加民的
我們承認
這是一點
第二點
七八年了忽然他跑進來認娃娃
我們村民各個都答應認嗎
你還是跟他翻譯一下
那你先把同意不同意說了
我一起翻譯給他不是更快嗎
同意不同意這種事情
來了半天你為什麼不翻譯
我講的你要給他翻譯嘛
你說都說不清楚我怎麼翻譯
我都懷疑你會不會翻譯
我肯定會不然我咋能帶他來這邊
他們長時間大聲討論著
我完全成了局外人
我發現
置身於陌生的語言環境中
你會更加感到孤獨
此時
我似乎有些明白
健一為何常來這裡了
我會講我怎麼會找你呢
你是翻譯我怎麼會找你呢
我會翻譯
你就是不會
沒有信號
這邊沒有信號這個地方沒有信號
外邊有我曉得走
好翻譯來了你們來聽聽
我們出去聽一下
你怎麼把我們領到這裡來了
上邊有信號
建紅在上邊打過
他在給哪個打電話
省城的那個導遊蔣雯
剛才你不是說你是翻譯
你日文會講你怎麼不講了
我是會講的嘛
只不過這個事情比較重要
專業一點的好一點
蔣小姐
對不起
村主任的話我一點也聽不懂
麻煩你翻譯一下
拜託了
翻譯啊
我主要給你講兩攤事
一攤是李加民沒有辦什麼合法手續
娃娃已經生出來了
我們現在是承認
娃娃是李加民的
這是第一點
第二點
就是娃娃已經七八歲了
忽然之間看出個爹來
我們也有點不相信嘛
有點感到懷疑
你幫忙翻譯一下
電話換過來了
和主任他們的心情
我能理解
我們一開始就沒說不同意
主要是邱林不會說日本話
我們心裡想什麼
總得讓日本人知道吧
現在他知道了
我們心裡就舒服多了
就沒意見了
我們已經同意了研究同意了
但不是看在李加民的面上
我們是看在日本朋友的面上
村委會也研究同意了
明天就準備跟他走
楊楊
這是楊楊
楊楊明天要去城裡了
給他換套新衣服
楊楊願意去見他爸爸嗎
問一下和主任
和主任
他問
楊楊可願意見他爸爸
喜歡的沒問題
沒事喜歡的
沒問題
想見
等一下
我接個電話
我是理惠
爸爸請您別生氣
爸爸去中國的事
我已經告訴健一了
健一他聽了以後
一晚上沒有說話
但是他同往常很不一樣
我能從他的眼睛裡看出來
爸爸
您為他做這件事情
他完全沒想到
今天健一突然說
其實那個《千里走單騎》
並不重要
只是跟李加民的客氣話
所以爸爸請您回來吧
爸爸
您聽見了嗎
我聽著呢
爸爸
請您回來吧
健一說
您的中國之行
已經是
一件無法替代的禮物了
健一說了這樣的話嗎
是的
健一這樣說了
謝謝
直到今天
我都不知道
健一是否真的說了這句話
如果是
這是健一多年來
唯一說的感謝我的話
真沒想到
為了我這個孤旅的人
這麼多村民
準備了一眼望不到頭的宴會
令人難以忘懷
正如我看到
他們的熱情一樣
我寧可相信
健一說過那句話
怎麼回事
車壞了
壞了
是壞了
整得成吧
看能修的成吧試一下
楊楊
邱林
楊楊高田先生
楊楊
高田先生
楊楊
怎麼回事
為什麼跑
你知道回去的路嗎回家
回家
你的家
楊楊你為什麼跑
楊楊
你認識路嗎
楊楊
是回家嗎
路對嗎
跟上
很長時間
我只能追著楊楊走
我想
我追楊楊
就像我在追健一
然而
走向哪裡
會有什麼結果
我全然不知
楊楊
剛才走過了
跟剛才一樣了
你知道不
楊楊
迷路了
不能再這樣走了
等著大家來找吧
好
找個地方休息吧
這裡沒風
在這休息吧
楊楊
什麼呀
拉屎呢
以為你又要跑
你不要再望了
你再望我就拉不出來了
過去點
你還有心情拉屎啊
你過去點
走開
我才不走呢
我就在這
你過去點
我在拉屎你拍什麼
你過去點
楊楊
等一下
和主任我們分成兩組找
人聚在一起不好找
好具體你分工一下
邱林日本人名字怎麼喊
叫高田先生
你這樣會不會喊錯
名字簡單的很怎麼會錯
不錯嘛你就教大家一下
日本人的名字叫「高田先生」
大家跟我念兩遍
高田先生
再大聲一點高田先生
高田先生
好了正好
你領他們從這上邊找
我們朝這上邊找
大家一邊喊一邊找
走
高田先生
楊楊
有月亮不用怕
別怕楊楊
肯定有人來救我們
這樣待下去不行
這樣他們會找不到
邱林
有了我把船上用的哨帶來了
好
楊楊吹的好
不哨給你了
再吹一次
好
直到第二天早上
我們被找到之前
我一直緊緊地抱著楊楊
我已經記不起來
我是否這樣緊緊地抱過健一
或者說
健一曾經這樣緊緊地抱過我
在楊楊的心中
從未見過的父親是什麼樣子
在健一的心中
我又是一個什麼樣的父親
沒有事血壓也正常
沒問題
謝謝你們
不用謝
我給這小孩檢查一下
手拿出來
蔣小姐
請幫我叫一下和主任
給你們添麻煩了
不用說
麻煩你問一下
昨天為什麼楊楊忽然跑了
小娃娃不懂事到處亂跑啊
不會吧
還是問問楊楊吧
也許楊楊不想見他父親
小孩子的事不用問了
我們大人主張就行了
不用問小娃娃懂個屁
大人說就是了
一個一個說人家翻譯不好翻譯
你瞎操心什麼你又不會日本話
我不會你會
我也不會你也不會
和主任和邱林又吵嘴了
還是再問一遍楊楊吧
好那我去問一下
楊楊過來
這邊坐近
我有話問你
看你家爸爸去不去
你說嘛去不去
不去
你為什麼不去
大人說的話你都不聽
我就是不去
為什麼呢
為什麼不去
不去不行大人喊你去你就得去
大人決定的事要去你說嘛
馬上就走
他不是我爸爸
他怎麼不是你爸爸我沒見過他
你沒有見過他就是你家爸爸
我就是不去
怎麼不去見你家爸爸你還不去
我就是不去
他是你爸爸怎麼不去看他
為什麼不去
大人說的話你都不聽啊
楊楊說他沒見過父親不想去
大人喊你去你就得去
我就是不去
怎麼不去
你說嘛
麻煩你把和主任叫來
和主任麻煩過來一下好嗎
我們到那邊去談一下
楊楊不要哭了
我們不去了好吧
你不要哭了
和主任
各位
我給你們添麻煩了
我決定不帶孩子去監獄了
楊楊他
可能還沒有做好
去見父親的心理準備
雖然他是個孩子
也應該尊重
他本人的意願
好就照他的意思辦
楊楊不去了
楊楊今後怎樣生活
這個請他放心
由我們村委會撫養他
再說李加民一兩年就出來了
由我們村委會安排他們見面
而且娃娃總要認他的父親嘛
這個請他放心
蔣小姐稍微等一等
楊楊
高田先生
您下面有什麼打算
我還是想去一趟監獄
可能的話
我還想拍李加民的戲
請你與陳警官聯繫
瞭解一下李加民的心情
那樣的話可能要等幾天
我等
明白了
爸爸
昨天晚上我一直給您打電話
但是打不通
健一
他
昨天夜裡去世了
昨天白天
健一他
心情特別好
突然談起了爸爸
還說要給您寫一封信
由他口述讓我寫了下來
我全部都記下來了
您現在想聽嗎
我現在念給您聽好嗎
理惠念給我聽
想說些什麼
必須要對父親說些什麼
這種衝動反覆地撞擊著我
拒絕了特地來醫院看我的父親之後
我陷人了深深的悔恨之中
與疾病相比
悔恨更加讓我感到沉重
母親去世的時候
我沒能原諒父親
父親一句話都不辯解
就一個人去了偏僻的漁港
我當時就想
您是在逃避
不過
我自身也一直在逃避
即使在您來醫院看我的時候
我還在繼續逃避著
為什麼去中國
做這件並不重要的事情呢
是的
我確實喜歡面具戲
那是因為我發現了
隱藏在面具下的真正面孔
就是我自己
歡笑的背後
我在咬牙忍耐著
悲憤起舞的同時
我卻在傷心流淚
這就是
我心裡的感受
其實
某一個唱段對我一點都不重要
重要的是
人與人之間
應該要摘下面具
我等您盡快回來
爸爸
我想用真正的面孔和您說話
你好高田先生邱林
這位是蔣雯
你好陳警官
高田先生
上次對不起沒有唱成
李加民的情緒不太好
這次我組織了很多人
來給你們造氣氛
希望你們能拍好
李加民
到
來跟高田先生表個態
高田先生上次對不起了
這次我一定唱好
陳警官
謝謝你的安排
不過承蒙好意
今天來
不是為了拍戲
我等了兩天
想見一見李加民
跟他說幾句話可以嗎
可以請
李加民先生
我去了石頭村
見到楊楊了
你們見到楊楊了？
很好的孩子非常可愛
陳警官
我拍了他孩子的照片
可以看一看嗎？
什麼照片？
村裡的景色和小孩的照片
就是他兒子的照片
好好可以放
完了
對不起照片就這麼多
李加民
高田先生那麼遠
拍這些照片也不容易
你這個兒子我看相當不錯
大家都看見了
非常可愛
向高田先生表示感謝
高田先生謝謝你
可有信心把這個戲唱好
我一定唱好
不用唱了
我不是來拍戲的
高田先生
我組織了那麼多人
樂隊也安排好了
在我們這個地方
會唱這種戲的人相當多
我找了幾個唱的比較好的
專門來配戲
希望你把這個戲看下來好不好？
真的不用了
這樣吧高田先生
拍不拍沒多大關係
今天請你當我們的觀眾
我們今天把這個戲演下來
你就坐在這裡看好不好
高田老先生
謝謝你
你是個大好人
你的兒子健一也是個好人
我一定好好地演
請你把它拍好了
拿回去給健一看
請你告訴他
我歡迎他再來
李加民先生
我拍
健一一定會高興的
謝謝你高田先生
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看